for English translation see below

Traduzione:

Tiziana Gulli: Voglio chiederle, qui c’è una manifestazione per la LIS, lo sapeva?

X: No

T: sa che cos’è la LIS?

X: sì

T: cosa ne pensa? Sa, i sordi conoscono bene l’iter legislativo e vogliono chiedere allo Stato il riconoscimento della loro Lingua, invece recentemente è stato proposto di cambiare nel disegno di legge la definizione LIS con LMG; l’obiettivo qui è quello di protestare affinchè l’approvazione della LIS sia ottenuta presto. Lei come ha saputo della LIS e pensa che sia un bene il suo riconoscimento nel disegno di legge?

X: Se ho capito bene, penso che non sia giusto. E’ sbagliato che la Lingua dei Segni Italiana non venga riconosciuta.

T: Quindi crede proprio che sia una lingua?

X: certo!

T: Bene, sono meravigliata. Lei come sa che è una lingua? L’ha imparato oppure le hanno dato informazioni in merito?

X: Scusi, qual è l’informazione che mi chiede?

T: Lei mi ha detto che crede che la LIS sia una lingua. Non ho capito lei come lo sa, le hanno dato informazioni, gliel’hanno spiegato o cos’altro?

X: ah ho capito. No, mi sembra che sia una lingua completa

T: bene, grazie!

**********************************

T:  ha sentito che oggi c’è una manifestazione per la LIS?

Y: sì, passavo di qua e l’ho visto proprio poco fa

T: mi sa dire cosa significa LIS?

Y: beh, è il linguaggio dei sordomuti…

T: veramente il nome corretto è Lingua dei Segni Italiana, ma va bene, tranquilla, lei passando di qui ha avuto l’occasione di vedere quello che c’è qui, che cosa ne pensa?

Y: Io credo che sia giusto, penso che sia giusto, che le persone debbano sapere cosa succede, e anche se possono fare qualcosa di più.

T: Va bene, voglio dirle il motivo della manifestazione, c’è un disegno di legge che riguarda il riconoscimento della LIS, invece alla Commissione Affari Sociali della Camera dei Deputati vogliono cambiare il termine con ‘linguaggio mimico gestuale’. L’obiettivo della protesta è quello di riconoscere la lingua, non un linguaggio mimico gestuale. Cosa pensa di quanto le ho appena detto?

Y: Io penso che è bello se noi persone udenti  capiamo le persone che abbiamo davanti , penso che è bello se ci capiamo. Serve andare nelle scuole per spiegare ai bambini che le persone sono diverse e vedere come loro sono.

English translation:

Interviews with Tiziana Gulli, LIS journalist

Tiziana Gulli: I want to ask you, this is a protest for LIS. Did you know that?

X: No

T: Do you know what LIS is?

X: yes

T: What do you think? Did you know that deaf people know their legislative rights and they want to ask the Italian state for the recognition of their language, instead recently it was proposed to change the definition of LIS with LMG within the bill? The objective today is to protest against this until LIS is approved as soon as possible. How do you know about LIS and do you think that it will be better if LIS is recognized in the bill?

X: If I understand correctly, I don’t think it’s right. It’s wrong that Italian Sign Language has not yet been recognized.

T: So do you believe that it is a true language?

X: Of course!

T: Good, I’m pleasantly surprised. How do you know that it is a language? Did you learn about this or did someone give you information about LIS?

X: Excuse me, what information are you asking me about?

T: You told me you believe that LIS is a language. I didn’t understand how you know this, did someone give you this information, or did someone explain this to you, or what?

X: Oh, I understand. No, it seems to me that it is a complete language.

T: Good, thanks!

**********************************

T: Have you heard that today there’s a protest for LIS?

Y: Yes, I was passing through and saw this a short while ago.

T: Can you tell me what LIS means?

Y: hmm, it’s the language of deafmutes…

T: Actually, the correct name is Italian Sign Language, ok, don’t worry. You were passing by here and you had the chance to see the things here, what do you think?

Y: I believe that it is right, I think that it is right, that people have the right to know what is going on, and also that they can do something more.

T: Ok, I want to tell you the reason for this protest, there is a bill that asks for the recognition of LIS, instead the Commission for Social Affairs within the Chamber of Deputies want to change the term to “mimeo-gestural communication”. The objective of this protest is to recognize the language, not a mimeo-gestural communication. What do you think of what I just explained to you?

Y: I think it’s great that we hearing people can understand the people we have in front of us, I think it is great that we understand. It’s necessary to go into the schools and explain to children that there are different people and see who they are.

T: Good, thanks!