Traduzione:

Bene! Avete visto la situazione oggi! Già le persone cominciano ad affluire all’interno della piazza, le vediamo protestare perché dopo l’approvazione al Senato, è all’esame della Camera dei Deputati. Tuttavia alla Commissione Affari Sociali è venuta fuori la proposta di usare nel testo i termini ‘Linguaggio – o Tecnica – Mimico Gestuale’. L’orientamento prevalente sembrava non portare alla riconoscimento della LIS come una lingua: essendosi accorti di ciò, con rabbia i sordi hanno organizzato in modo spontaneo e naturale la loro presenza qui a Roma fino al 27 maggio. Si avverte proprio che è un tipo di protesta che parte naturalmente. Loro si sentono oppressi e sembrano determinati a fare in modo che non si ripetano gli errori fatti nel lontano 1880, al Congresso di Milano. Vogliono bloccare gli elementi negativi emersi e difendere, tutelare la lingua dei segni. Adesso vediamo direttamente cosa rispondono alle nostre domande.

1. …io sono bilingue e studio…
2. …questo significherebbe la morte delle nostre opportunità di comunicazione…
3. …le diverse proposte di legge sono state approvate in testo unificato…
4. …LIS! forza LIS, LIS, LIS!
5. …io sono d’accordo per la LIS, non per il LMG, e voglio condividere con tutti la richiesta di approvazione…

Luigi Lerose: …questa manifestazione di protesta è dovuta al fatto che nel dibattito alla Camera il termine LIS è stato sostituito da LMG, e questo ha creato un forte malumore…

Michele Castiglione: …quando sarebbe stata approvata la LIS? Sembrava dovesse esserlo da un momento all’altro, poi è caduto il Governo…… Lavorando insieme possono chiederci noi cosa vogliamo…… la LIS è per noi un orgoglio…… L’obiettivo è il riconoscimento della LIS, subito!

Translation:

Interview with Tiziana Gulli, LIS Journalist

T: Good! You’ve seen the situation today. People are already starting to fill up the piazza, you will see us protesting because recently Bill 4207 has been proposed within the Italian Parliament, after the approval by the Senate, it is currently being examined by the Chamber of Deputies. The Commission of Social Affairs has come forward with the proposal to use the term “Mimeo-Gestural Communication/Technique” within the text of the bill. Now it seems that LIS will not be recognized as a language: it is because of this, with the anger of the deaf people who have organized this spontaneous protest here in Rome until 27 May. This protest came about naturally. They feel oppressed and are determined to do whatever it takes not to repeat the errors from 1880, at the Milan Congress. They want to stop negative elements from emerging and defend sign language. Now let’s see for ourselves with they say in response to our questions.

1. … I am bilingual and I study…
2. …this would mean the death of our opportunities to communicate…
3. …the different legislative proposals have been approved in the unified text…
4. …LIS! Go LIS, LIS, LIS!
5. …I am in support of LIS, not for LMG, and I want to be a part of everyone that asks for approval…

Luigi Lerose: … this protest was born of the fact that within the Chamber of Deputies the term “LIS” has been substituted by “LMG”, and this has created strong dissent…

Michele Castiglione: … when will LIS ever be approved? It seems that it will be at one moment or another, then the government falls apart… Working together they could have asked us what we want… we are proud of LIS… the objective is the recognition of LIS, now!